♪
I Kad osjetim kako mi pada kiša ♪
"Samo operem kaput i sve je u redu."
♪
Holes Velike rupe u mojim džepovima gdje su neki novčići, trebali bi biti ♪
Hej, nisam bogat
Ali sve je u redu
♪
I Ponekad razgovaram s gospodinom Plavim ♪
TAMERLANE: Optužen sam da sam mnogo stvari...
- Ali ne želim da ostane... bez emocija, hladnoće,
agitator s rizikom...
... čiji vlastiti odbor ponekad smatra da je odgovornost.
- ♪ Uskoro ide svojim putem [- [Smijeh]
Istina je, napravio sam dio grešaka...
- ♪ Sutra se mogu probuditi i pronaći... [- [DRAMATIČNE GLAZBE]
... ali nije tajna da naš udio na tržištu e-trgovine
širi se mnogo brže nego što se očekivalo.
To znači da je ispunjenje usko grlo za stvarni rast,
zbog čega sam ovdje kako bih najavio
da će Chione otvoriti
potpuno novi, vrhunski distribucijski objekt
u Maleziji do kraja iduće godine.
- [AUDITENCE MURMURING] - [KLIKOVANJE KAMERA]
U redu.
Oh, hej.
[CLICKE ZA KRATKE KAMERE]
U redu.
G. Tamerlane? To je zadovoljstvo.
Puno ti hvala. Hoćete li, uh, kao sliku zajedno?
Oh, eh, u redu je. Ovdje sam na poslu
Radi se o tom incidentu u blizini parka Rock Creek
♪
Uh... [CHUCKLES]
- Žao mi je, vaše ime je bilo...? - Ja nisam jedini koji zna.
Bojim se da postoji prava pravna opasnost
dolazi tvoj put...
vjerodostojan svjedok, velika porota.
- Tko si ti, dovraga? Kako... - Molim te, nemojmo...
razgovarati ovdje.
Samo me dođi vidjeti... nasamo.
Mislim da mogu biti od pomoći.
♪
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com
SUDIJA WILKINS: Jutros smo u evidenciji
Sjedinjene Države protiv Raymonda Reddingtona
zbog optužbi za izdaju u vezi s prodajom
tajnih podataka ruskoj obavještajnoj službi.
Je li vlada spremna nastaviti suđenje?
- Jesmo, časni sude. - A obrana?
Nismo. Uh, kraljevski "mi"... ja.
Ja nisam.
[HONNA HONKOVI U UDALJENOSTI]
Usuđujem se pitati zašto?
Svidjelo nam se ili ne, moram biti otvoren za tu ideju
da postoje određene mentalne abnormalnosti
koji su uzrok mog kriminalnog ponašanja.
Kao što je vlada oduševljena
što je gospodin Reddington izjavio u zapisniku
da je njegovo ponašanje kriminalno,
je li duševna bolest uzrokovala njegove zločine
pitanje je za žiri da odluči
ako i kada podigne obranu od ludila.
Ne vidim koja je to moguća veza
je li spreman krenuti na suđenje.
Pa, ne mogu nastaviti s ispitivanjem...
[CHUCKLING] dok ne znam kako se braniti,
ili mogu čak i samozastupati
na učinkovit način.
Znate činjenice.
To je uglavnom dobar početak.
I ako činjenice ukazuju
da nisam kompetentan da budem suđen?
Branitelji su uspjeli uvjeriti časni sude
da podrži njegov sporazum o imunitetu.
Možda je lud kao lisica
-... ali nije lud.
Dok sam došao cijeniti
urođeni objekt koji gospodin Sima ima
s očitim klišejem,
Siguran sam da je Sud svjestan toga,
na temu mog mentalnog zdravlja,
njegovo mišljenje je upravo to... njegovo mišljenje.
Radije bih prihvatio preporuku Suda
i temeljiti svoju obranu na činjenicama.
Jedina relevantna činjenica je da nema pokreta
o duševnom zdravlju okrivljenika pred sudom.
Sada to tražim, kao što je moje pravo
prema Saveznom zakonu o kaznenom postupku.
Stoga tražim oprost suda
jer se pojavljujem pred tobom,
i vjerojatno lud kao šešir.
Razgovarajte o vašem očitom klišeju.
[Smiješi] Kriv je kao što je optužen.
Ili ne... ako sam stvarno ljut.
Kako bi bilo da nam pružite šansu da saznamo?
JENNIFER: Kako to misliš na izlet?
Sudac je odobrio njegov zahtjev za psihijatrijsku procjenu,
tako, kao federalni zatvorenik, on je poslan
u Federalnom medicinskom centru u Springfieldu, Missouri.
Da li Reddington stvarno vjeruje
Netko će misliti da je nesposoban?
Nisam tražio procjenu
- pa bih bio ocjenjen. - [BUZZER, KLASE VRATA]
Učinio sam to jer više nemam sporazum o imunitetu,
i trebam polugu da dobijem novu.
Kako vam psihološka procjena to daje?
Zato što me dovodi u Missouri.
Tamo je čovjek kojeg moram vidjeti.
- Čovjek? Koji covjek? - Ne znam, i nije me briga.
Stalo mi je samo da mi nije dao slučaj,
tako da možemo raditi na svom.
- Naš je u slijepoj ulici. - O čemu ti pričaš?
Identificirali smo čovjeka koji je bio Koehlerov pacijent
odmah nakon što je Reddington bio. Možda zna svoj pravi identitet.
Da, i ako bi ga mogao naći, možda bi nam rekao,
ali ne možemo.
Zaglavili smo se, ali ako uspijem nagovoriti Task Force da nam pomogne...
Mislio sam da ne možemo otići u FBI.
Da jesmo, Reddington bi to otkrio.
Ne možemo im dati slučaj, ali Reddington može.
Mislio sam da ga nema.
Oni to ne znaju.
Gerald Todd Klepper bio je liječnik u Newarku
koji je ubio 17 pacijenata.
ARAM: Terminalno bolesni pacijenti. Policajci misle da je to bila eutanazija.
Oni misle, ali ne znaju.
Kad je policija shvatila da je Klepper odgovoran,
on je otišao.
A nakon 28 godina, nitko ga nije našao
jer, prema Reddingtonu,
izgled mu se promijenio
svima omiljeni plastični kirurg kriminalnoj eliti...
Dr. Hans Koehler.
Žao mi je. Reddington želi da pronađemo
- Jedan od Dr. Koehlerovih pacijenata? - COOPER: Zahvaljujući njemu,
već smo dobili popis s njihovim imenima.
Ured je odredio tim da ih pronađe.
Kaže da je Klepper vrlo poseban slučaj.
I, ne, nije rekao zašto.
I ne možemo ga pitati jer je prevario svog suca
poslati ga u Missouri radi psihološke procjene.
Što znamo o ovom "Anđelu smrti"?
[KUĆICE NA VRATIMA]
Počnimo s onim što ne znamo... kao njegov trenutni ID
kako izgleda i gdje živi.
♪
Rekao si da možeš biti od pomoći.
Ono što znamo je to,
prema Koehlerovom medicinskom dokumentu,
prije operacije, Klepper je bio na dijalizi.
Naš jedini trag je 28-godišnje zdravstveno stanje?
To je jedino što policija ima.
Ali obitelji žrtava su angažirale P.I. Slijediti,
i ono što je našao, ne znamo.
I morate razgovarati s njim.
Znamo tko je Klepper...
Možda nam ovaj tip može reći tko je on
Cindy Kobata se borila protiv leukemije.
Jim Franklin je imao ženu i dvoje djece.
Bethany Ray imala je cističnu fibrozu.
Upravo je napunila 21 godinu kad ju je Klepper ubio.
Koliko dugo radite na ovom slučaju?
Obitelji su mi došle '94.
Volio bih da sam mogao više pomoći,
ali Klepper je ostao izvan mreže...
bez državljanstva, bez poreza, bez otiska, ništa.
Možete li nam nešto reći o njemu sada?
Mogu vam reći da su policajci sve pogrešno shvatili.
Rekli su da je sve o tome da se ljudi izvuku iz svoje bijede,
ali ti ljudi su zahtijevali agresivno liječenje.
Nisu bili ciljani jer su htjeli umrijeti...
ciljani su jer su htjeli živjeti
- Zašto bi to učinio? - Zato što se boreći da ostane živ,
koristili su sredstva za koja je mislio da ih bolje koriste
o zdravijim pacijentima.
Zvučiš kao aktuar.
Hm.
Većina ljudi misli da je život neprocjenjiv.
Ne Klepper.
Učinio je analizu troškova i koristi tih ljudi,
zaključio da trošak nadmašuje prednosti,
i ubio ih zbog toga.
KLEPPER: Ubio si nekoga.
Za to bi većina ljudi vjerovala da vam je mjesto u zatvoru.
Njihovo uvjerenje temelji se na judeo-kršćanskoj tradiciji pravde.
Moj je više algebarski.
Postoji konstanta i varijabla.
Konstanta je posao koji radite.
Ima vrijednost,
i bit će kompromitirana s vama iza rešetaka.
Varijabla je ono što ekonomisti nazivaju VSL...
vrijednost statističkog života.
U ovom slučaju, vrijednost vašeg života
u odnosu na vrijednost života svjedoka
čije će svjedočenje staviti iza rešetaka.
U redu, mogu se isplatiti dok ne kažem ništa.
Vlasti su je identificirale.
Te je noći išla kući i vidjela ono što je vidjela.
Ona je napravila preliminarnu izjavu.
U ovom trenutku, mito ima malu vjerojatnost uspjeha.
Bojim se da je moja jednadžba pretpostavljena
na trajnije rješenje.
Ubiti je.
Ako je njezin VSL niži od vašeg.
Ne možete staviti cijenu na život.
Gotovo svaki odjel u našoj vladi ima VSL.
EPA je 10 milijuna dolara.
FDA ima 7,9 milijuna dolara.
Ministarstvo prometa
je 6,4 milijuna dolara.
Neugodan zvučni signal koji odlazi kad ljudi
na prednjem sjedalu ne stavljajte njihove sigurnosne pojaseve?
Jeste li se ikada zapitali zašto nije bilo zvučnog signala
za ljude koji sjede pozadi?
To bi koštalo auto industriju 325 milijuna dolara godišnje
i spasiti 44 života.
325 podijeljeno sa 44 je 7,4...
što znači da će vrijednost svakog života biti spašena
je 7,4 milijuna dolara.
No budući da DOT svaki život procjenjuje na samo 6,4 milijuna dolara,
nema zvučnih signala u leđima.
To su statistički modeli
odrediti cijenu života,
ne odlučivati ​​o vrijednosti jednog života nad drugim.
Protokoli primatelja organa.
Ono što učitelj čini u odnosu na upravitelja hedge fondova.
Stalno vršimo usporedne vrijednosti,
i to sam učinio za tebe i gospođicu Carter.
Vozač autobusa nasuprot titanu industrije.
Dobrovoljac u lokalnom klubu dječaka
nasuprot čovjeku koji zapošljava 12.000 ljudi.
Zaokružio sam relevantne brojeve.
♪
[IZVANREDNO]
[POKLOPCI OREŠAKA]
Pa, prema ovome, ona dolazi naprijed.
Manji ugljični otisak.
Radi s rizičnom mladošću.
Daješ ljudima plaće. Ona im daje nadu.
[IZLAZI DUGO]
Ja nisam ubojica.
Zato me trebaš.
♪
[IZLAZI POČASNO]
Kako da ti opišem vagu?
Vi gradite tvornicu u Maleziji.
Želim da bude izgrađen u Detroitu.
Moj koeficijent za America First je vrlo visok.
Ne, to je nemoguće.
Već sam uložio 100 milijuna dolara u tu tvornicu.
Nikad nisam rekao da će ubijanje nade biti jeftino...
samo etički.
Kako ubojstvo uvijek može biti etično?
Kako 44 osobe mogu umrijeti svake godine
jer nisu bili upozoreni da stavljaju pojaseve?
Neki životi imaju više vrijednosti od drugih.
Pomaknite biljku, vaš život će imati više vrijednosti
nego žena koja je htjela svjedočiti protiv vas.
To nije ništa osobno. To je samo matematika.
Dakle, razmišljala sam o Anđelu Smrti
i pokušavam shvatiti zašto digitalni nomad...
koji se nikad ne zaustavlja...
će stati na jednom mjestu gotovo tri mjeseca.
Odgovor? Njegov bubreg.
Misliš da je ovo povezano s njegovim liječenjem dijalizom?
Ne tretmani, lijek.
- Transplantacija. - Povukao sam role
svakog primatelja transplantata bubrega
u Philadelphiji 2010. godine.
- I nakon što su uklonili pacijente... -
... koje su bile krive dobi, spolu ili rasi,
Uspio sam ga suziti na popis od 14 muškaraca,
jedan od njih je taj tip.
- SAMAR: Cameron Morella. - [KUĆA NA VRATU]
ARAM: On je u pravu dob, a prije 2010,
- Ne postoji. - Zato što je on bio netko drugi.
[KLJUČEVI CLACKING, COMPUTER BEEPS]
COOPER: Gerald Todd Klepper.
Kažem ti... Mislim da je ovo naš tip.
Gospođice Carter? Eric Price.
Ja sam ovdje u ime Okružnog tužitelja
da pregledate vaše svjedočenje. Mogu li dobiti minutu?
Dakle, ima novo lice, ali još uvijek mu treba bubreg.
Jeste li ga vodili kroz bazu podataka...
licence, kreditne kartice?
Jesam, i čini se da je u D.C.
Posljednja mu je kupnja bila za hotelsku sobu
- blizu 4. i E ulice. - [KEYS CLACKING]
I to... prije sat vremena.
COOPER: Obavijesti Resslera i Keena.
Neka posjete gospodina Morella.
KELLY: Mislila sam da je dama u uredu tužitelja
rekao sam da neću davati izjavu
- do danas. - Da. O tome...
Istina je da ne radim za tužiteljstvo.
Ovdje sam u ime gospodina Tamerlanea.
Što? Lagao si mi?!
Gospođice Carter, molim vas. Smiri se.
A vi ste ovdje kako bi... što ste ovdje da što...
pokušati me otkupiti? Je li to ono što je ovo?
Misli da me može isplatiti i natjerati da lažem
o onome što sam ga vidio s tom jadnom djevojkom ?!
Nije baš tako jednostavno.
- [LATCHES CLICK] - Tko ste vi? Što radiš?
Pomozite! Pomozite!
Ohh! Pomozi mi! Pusti me!
Ne!
[THUDS]
[STENJUĆI]
KLEPPER: Prema CDC-u,
nesreće su vodeći uzrok smrti
među ženama od 25 do 34 godine.
To je samo račun
za 18% smrtnih slučajeva među crnim ženama.
- [POKRIVANJE RUKE, VODA] - Ali na 36,9%,
broj jedan s metkom
među bijelim ženama kao što si ti.
[IZVANREDNO]
Tragično skliznuti i pasti iz tuša,
i, nažalost, bit ćete samo još jedna statistika
u godišnjem izvješću CDC-a o pravednosti u zdravstvu.
Kao što je Mark Twain rekao, postoje tri vrste laži...
laži, proklete laži i statistike.
♪
DR. SIVA: Dakle, mi smo tu da procijenimo
da li ste sposobni za suđenje.
Ovo je udobna stolica.
Razumijete li što to znači?
Je li udoban?
Kompetencija znači da ste sposobni razumjeti...
... karakteristike i posljedice
postupka protiv vas.
Na temelju onoga što sam pročitao u transkriptu suđenja,
- Činiš se prilično sposobnim. - A ipak ne...
Razumijem zašto sam tamo... na sudu.
Ne znam što sam učinio krivo.
- Ne znate? - Ne baš, ne.
Jeste li ubili ljude?
Zagađujuće rijeke ubijaju ljude, dobre ljude...
ubijen radi profita.
Podizanje ograničenja brzine ubija ljude... kako bi uštedjeli vrijeme.
Smrtna kazna.
Nepravedni ratovi ubili su toliko ljudi.
Što god sam učinio,
Učinio sam jer sam mislio da je to pravedno.
Dakle, stvarno razumijem postupak protiv mene?
Ne, ne znam.
Vodit ću niz dijagnostičkih testova.
Ako su dizajnirani da vide
mogu li razlikovati
ponašanje koje sustav definira kao kriminal
i ono što smatram prikladnim...
Ne mogu.
Počnimo s Rorschachovim testom.
Ah. Inkblots. Moram vas upozoriti,
svi mi izgledaju kao genitalije.
Evo ga.
[POLICIJSKI RADIO CHATTER]
Kopirati. Sad ih hoda.
Agenti Ressler i Keen, FBI. Što se ovdje događa?
Dobio sam poziv prije 20 minuta.
Domaćinstvo je pronašlo DOA ženku u sobi.
Izgleda kao klizanje i pad.
To nije klizanje i pad.
Ovaj tip... Cameron Morella, on je naš osumnjičenik.
On je u pokretu. Zaključajte ga. Pretražite zgradu.
♪
[POKRETANJE VRATA, THUDS SHUT]
♪
[PJESME BIRDS]
♪
Zdravo, Atticuse.
Prošlo je neko vrijeme.
Bilo mi je žao što čujem o svim budalama u Cincinnatiju,
ali uvjeren sam da će se sve to prevrnuti
i uskoro ćete biti oslobođeni.
- Došao sam jer mi treba usluga. - [NASTAVAK PIŠMARANJA]
Radi se o našem međusobnom poznanstvu.
Moram ga pronaći.
U nevolji sam i moram ga pronaći.
Ako mi itko može pomoći, to ste vi.
Ovo je važno, Atticus.
[CHIRPING NASTAVLJA]
To je pitanje života i smrti.
Možeš razgovarati s njim cijeli dan,
ali neće mnogo reći.
Žao mi je?
G. Rodrick.
Uhvatili su ga na koktel
antipsihotika i stabilizatora raspoloženja
koji većinu muškaraca broje crve.
Ipak, najbolje je.
On je medvjed ako ne dobiva lijekove svaka tri sata...
Da, baš kao i Nevjerojatni Hulk.
♪
[STROJ ZA STROJ]
[BEEPS]
[IZVANREDNO PIŠTENJE PTICA]
[LOCK DISENGAGES]
[OTVORENI VRATA VRATA]
♪
[VRATA JE UDALJENA UDALJENO]
♪
[CHIRPING NASTAVLJA]
Izbaci se.
[CHIRPING NASTAVLJA]
Božićni Božić!
- Što? - Zbog ljubavi...
Molim te, reci mi da to nije Vermilion Flycatcher.
- O čemu ti pričaš? - Onaj mali ovdje.
Što dovraga radite ljudi
s muharicom u vašoj kavezu?
Oni su ugroženi
Taj mali tip bi trebao biti u otvorenom staništu
ili barem pustinjski grmlje.
Gledaj, ne znam ništa o pticama
i pustinjski grmlje i sve to.
Znaš što?
Nema veze. Ja sam apsolutno pogrešan.
To je Kanarinac Red Factor.
Vjerojatno uzgajan u zemlji. Savršeno je dobro.
Dobro je znati.
♪
[PJESME BIRDS]
Jedno po jedno, Atticus.
Razumjet ću vas, a onda mi možete reći
kako pronaći prijatelja
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[CHIRPING NASTAVLJA]
SAMAR: Ne vidimo nikakve slike Klepper
na hotelskoj sigurnosti ili CCTV području.
Njegove kreditne kartice su tamne, njegov mobitel...
MPD je oborio zgradu. Otišao je.
- Što je s njegovom hotelskom sobom? - Nikad nije ušao
Mislimo da ju je kupio samo da bi dobio pristup žrtvinom podu.
Upravo sam imao zanimljiv razgovor s uredom odvjetnika SAD-a
- za okrug Columbia. - Kakve veze imaju s tim?
Plaćaju račun za sobu mrtve žene.
Ispada da je ona ključni svjedok
u slučaju protiv Digby Tamerlane.
Osnivač Chiona? Taj tip je poput milijunaša.
Da, pa, također ga istražuje velika porota
za smrtno stradanje dvanaestogodišnjaka.
- Sada, bez njenog svjedočenja... - Njihov slučaj ne postoji.
Žao mi je, mislim da sam zbunjena.
Što je a-a-pokojni svjedok u slučaju udara i bježanja
imati veze s ubojicom Angel of Death?
P.I. rekao je da je odlučio koga će ubiti
na temelju neke analize troškova i koristi.
Ili možda misli da je, uh, korist od slobodnog kazališta milijunaša
vrijedi više od života svjedoka.
Tamerlan je očito imao koristi od ove navodne "nesreće"
Pritisni ga. Otkrijmo što još skriva.
- Svaka omiljena supersila
leti kao ptica.
[CRUNCHING]
Više bih volio kontrolu uma.
Iako, u ovom trenutku,
možda samo rendgenski vid.
[CHIRPING NASTAVLJA]
Redundington?
Zdravo, Atticuse.
Dobrodošao natrag.
Što radiš ovdje?
- Odgovorite da ili ne. - Zašto?
Kao što sam već objasnio,
Vaši će mi odgovori pomoći procijeniti
vašu sposobnost da vam se sudi.
Je li me buka lako probuditi?
MMPI-2 je učinkovit dijagnostički alat,
kao i moja procjena vaše spremnosti na suradnju.
[UZDIŠE]
Kad spavam, spavam.
"Voljela bih da mogu biti sretna kao i drugi."
Da.
"Moj je otac bio dobar čovjek."
Dobro?
Ne.
"Ako me ljudi nisu htjeli uhvatiti,
Bio bih uspješniji.
Nije nužno.
"Ne govorim uvijek istinu."
Moram pronaći vašeg kolegu.
DR. SIVA: "Ja sam važna osoba."
Važno je da ga nađem.
[CHIRPING NASTAVLJA]
Volio bih letjeti.
♪
DR. SIVA: "Ponekad se naljutim."
♪
Da ili ne. "Ponekad se naljutim."
Ne.
Postajem ravna.
Je li to izraz zabrinutosti ili velikog interesa?
Ne pokazuješ znakove depresije, paranoje,
ili društvena introverzija.
Nema hipohondrije, nema hipomanije.
- Onda je jako zainteresiran. - S druge strane,
vi očito imate psihopatsko odstupanje od sukoba
što se tiče pravila društva.
Je li to to?
Nakon svih tvojih inkblota
i pitanja o mom probavnom traktu,
to je dubina vaše analize,
da odstupam od društvenih normi?
S obzirom da moj život ovisi o vašoj naučenoj procjeni,
Nadam se da ste nešto bolje proučili
na tom notesu.
- [PENOVI SVJETLI] - Vi se maskirate.
Vodi dvostruki život,
pretvarajući se da si netko tko nisi.
Ako ste odvojeni od društvenih normi,
to je zato što ste razvedeni
sa strane sebe ne vidim
jer se plašite da to dopustite ljudima.
Zašto, ne znam.
Ali kakve god patologije imaš...
Mislim da se mogu pratiti na činjenicu da,
dok vas većina ljudi vidi kao, uh, ikona lošeg momka,
ti si zapravo samo varalica.
♪
Očekuješ da ti vjerujem?
Rekao sam ti tri puta,
Nikad prije nisam vidio čovjeka.
Onda bi trebalo iznenaditi da je osumnjičenik
- u ubojstvu Kelly Carter. - [CELLPHONE CLATTERS]
- Ne znam to ime. - Oh, sigurno.
Ona je žena koja vas je vidjela u Rock Creek Parku
Pokušavam zakopati tog 12-godišnjaka kojeg si pregazio...
- Ok, želim svog odvjetnika. - Zato je bila u D.C.,
dati izjavu velikoj poroti.
U redu, slušajte, gospođo,
- Moji odvjetnici su... - Vaši odvjetnici nemaju pojma
da je Cameron Morella serijski ubojica,
onaj kojeg je tisak nazvao "Anđeo smrti",
ili da je njegovo pravo ime Gerald Todd Klepper
i da je on odgovoran za ubojstva
Cindy Kobata, Jim Franklin, Bethany Ray,
ili da ga traže zbog 17 nevinih života,
ili čak i ako je još živ, ali ja znam.
♪
Također znam da ste vas dvoje u poslu zajedno.
A kada te vezam za Klepper,
ne gledate samo zavjeru za počinjenje ubojstva,
ali učinit ću sve što je u mojoj moći
da te odvuku sa sobom.
♪
Prišao mi je iza pozornice... nakon našeg malezijskog lansiranja.
Rekao mi je o svjedocima... Miss Carter...
rekao je da može učiniti da nestane.
Kako ste komunicirali?
Morao sam ići kod njega na njegovo mjesto...
kamp blizu Grovetona.
- Je li to jedini način? - Ne.
- Dao mi je broj telefona. - [OTVARA VRATA]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Imamo trag.
Tamerlane je zakašljao Kleperov broj.
Čuo sam. Dobit ću lokalni PD na putu
sada u taj RV park.
Neka Aram pokaže trag na tom broju.
Pronašli smo Kleperov telefon, našli smo Klepera.
Možda ćemo saznati zašto nam je Reddington dao ovaj slučaj.
Možda je to zato što je on jedan loš čovjek.
Iskreno vjerujete u to?
Reci mi što Aram sazna.
♪
[CELJCOVI PČELARI, LINE PRSTENI]
Moraš nazvati svog prijatelja Buck.
JENNIFER: Zašto? Što ste saznali?
Imam jasan broj koji mi je potreban da ga pronađem.
- Spremni? - Da.
202-555-0170.
Novi identitet Geralda Klepera
je Cameron Morella. To je njegov broj.
- Nazovi me čim ga Buck prati. - Čekaj, zašto nam treba Buck?
Mislio sam da radimo s FBI-om.
- Zar ne mogu samo pokrenuti trag? - Oni su,
ali moramo doći do Klepera prije nego što to učine,
- pa sam im dao pogrešan broj. - Što ?!
Ja ću... oni će saznati. Što se događa kad to učine?
S time ću se pozabaviti kasnije.
Za sada, samo trebamo doći do Klepera
i vidi može li nam reći tko je zapravo Reddington.
Atticus.
Atticus, pogledaj me...
Što se događa?
Nalazite se u bolnici koja čeka suđenje.
Imaju jak koktel antipsihotika.
Springfield?
Da, vi ste u Springfieldu.
- Taj liječnik... - Y... Lis... Slušaj me.
Vrlo je važno da pronađem vašeg kolegu.
- Otišao je. - Ne da. Znam da ga nema.
Moram ga pronaći.
Taj prokleti liječnik.
F... Atticus, zaboravi liječnika.
- Možete li mi pomoći da ga nađem? - Y...
G. Reddington, što radite? Imamo sastanak.
Imamo puno toga za pokrivanje, a vi kasnite.
Tako mi je žao, doktore. Gnušam se
ali ako biste mi mogli dati samo trenutak.
- Ta kuja. - Ja...
Rekao sam joj da ne želim te crvene pilule.
- Rekao sam joj ne. - Smiri se.
- Ubit ću tu damu. - To je dovoljno.
Iščupat ću taj jezik iz njezinih usta.
- Atticus, smiri se. - I kad jednom istrgnem jezik...
- Atticus... -... gurnuću ga
niz njezino prokleto grlo!
Sigurnost! Sigurnost! Sigurnost!
- [GRUNTS] - [STRAINING]
- Ne! Ne! - [GRUNTING]
Iščupat ću ti jezik!
[VIČE]
Iščupat ću ti jezik!
[DERANJA]
- Buck je bog. - Pratio je telefon?
Odbio je signal od Venere ili Marsa...
Ne znam... ali ima mjesto.
To je parkiralište na 3. i Sycamore.
Telefonski broj bio je slijepa ulica.
- Moram ići. - Što ćeš napraviti?
Jeste li... Hoćete li ići tamo? Da te upoznam?
- Nazvat ću te. - [CELLPHONE BEEPS]
Očito, lokalni PD nije mogao pronaći Kleperovu RV.
- Cooper želi da odemo tamo,
provjerite ima li netko u kampu informacije
- gdje bi mogao biti. - Idi.
Što... imaš bolje mjesto za biti?
Da, mislim da ću pokušati razgovarati s Reddingtonom,
- vidi da li išta zna. - On je u federalnoj psihijatrijskoj bolnici.
A ovo je situacija života ili smrti.
Mislim da će mi dopustiti da razgovaram s njim.
Želim biti na telefonskom pozivu.
Natjerat ću Navabija da izađe na parkiralište...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Mislim, vi ste dobrodošli da slušate ako želite,
ali, s Reddingtonom, uhvatite više muha s medom,
i definitivno si više kisela nego slatka.
[KLJUČEVI JINGLING]
Kako to radiš?
- Što? - Stanite s njim.
Ne mogu podnijeti koliko se skriva od nas,
i nisam čak ni njegovo dijete.
- Ne znam kako se nosiš s tim. - Nije lako.
- Izgledaš kao da je. - [SCOFFS]
- Javit ću vam što sam saznao.
I ja ću učiniti isto.
- [DOOR CLOSES] - [<LINE RINGING ]
[PJESME BIRDS]
♪
Cameron Morella! FBI! Otvori vrata.
Gospodine Morella, otvorite vrata,
ili će taktički tim upasti u vaše vozilo!
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
- Gdje je konjica? - U mojoj ruci. Sada se vrati.
♪
Pa, pretpostavljam da od njega neće biti puno više,
- Sada, hoće li? - To je ideja.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪
Atticus.
Nemamo mnogo vremena.
Hej.
Tvoj prijatelj ima posao.
To je atentat.
Pogledaj me.
Zna da ga FBI traži,
tako da se mora obaviti tiho.
Volio bih letjeti.
Hej hej. Hej.
Tvoj prijatelj... koga bi se okrenuo...
obaviti posao što tiše?
Atticus, kome bi se on obratio?
General... Shiro...
Generale... Tko je to?
Ja-ja ne... General Shiro?
Hej, gdje ga mogu naći?
Želite li letjeti?
Oh.
Ja bih.
♪
Znam tko ste vi, g. Morella.
Znam da ste ubili Kelly Carter
da je spriječi da govori velikoj poroti
da je vidjela Digby Tamerlane
pokušavajući sakriti tijelo mlade djevojke koju je ubio
u bijegu.
Ne znam o čemu govorite.
Također znam tko ste vi bili
Dr. Klepper.
Ne znam to ime.
[KUCAJTE NA VRATA]
♪
[POKRIVAČI VRATA]
♪
- Je li to on? - [ZATVARANJE VRATA]
Kaže ne.
Ali mislim da bi se to trebalo promijeniti.
♪
Izgleda poznato?
Trebalo bi. To je tvoja slika
u medicinskom dosjeu dr. Hansa Koehlera,
upotpunite popisom svakog puta kada vas je isklesao
ili te ubrizgao,
obrijao si se ili si naduvao.
Ne prepoznajem tu osobu.
Pa, Koehler je učinio izvanredan posao
promjene izgleda.
Ali oboje znamo da ne može promijeniti vaš DNK.
I kad ga uzmemo, to će odgovarati njegovom.
Nije li, doktore?
Volim raditi izračune.
Kao odlučivanje tko bi trebao živjeti i tko bi trebao umrijeti?
To je jedan izračun, da.
Jeste li to često činili?
Dovoljno često.
I to je iznenađujuće lako.
Drugi su znatno teži.
Kao da je FBI poslao samo jednog agenta i jednog...
- Nisam siguran što. - Znamo tko ste vi
prije nego što je dr. Koehler promijenio vaš identitet.
Ono što želimo znati je tko je bio Raymond Reddington.
Prema Koehlerovim zapisima,
ti i Reddington bili ste pacijenti
otprilike u isto vrijeme.
A vi mislite, što, mi smo se povezali u post-op? U usporedbi s ožiljcima?
Cjelokupna svrha odlaska na Koehler
bio je postati anoniman.
Nikad ga nisam vidio. Nikad me nije vidio.
[VIBRACIJA CELLPHONE]
♪
[CELJCEVI BEEPS]
- Što je? - Momak u RV parku
dao nam je opis Klepper-ovog vozila.
Aram ga je pratio do parkirališta na 3. i Sycamoreu.
Koliko ste daleko?
Otprilike 10 minuta.
Lemme znam što ćete naći kada dođete tamo.
- Što je s Reddingtonom? - Reddington?
Pa, jeste li razgovarali s njim?
Oh. Da. Ništa nije znao.
Jednom znamo više od njega.
U redu, nazvat ću te kad pronađemo nešto.
[CELJCEVI BEEPS]
Imam pištolj.
U tom ormaru. Na gornjoj polici.
♪
O Reddingtonu...
Ako ga niste vidjeli, tko je?
Sestra.
Vidjela je sve pacijente... prije i poslije.
Mogla bi ti reći tko je Reddington.
Koje je njeno ime?
Vaše kolege su na putu.
I iz nekog razloga im nisi rekao da si već ovdje.
- Koje je njeno ime? - Ne odlučujem slučajno
tko će živjeti ili umrijeti.
Radim to na temelju čijeg života ima više vrijednosti.
Uzmite nas, na primjer.
Provest ću ostatak života u zatvoru.
Možete imati dugu i produktivnu karijeru.
Po svakom razumnom standardu, vaš život ima više vrijednosti,
zbog čega bi trebao dobiti moj pištolj.
- Trebamo ime. - I dat ću ti ga...
jednom kad te shvatim da me moraš ubiti.
O čemu ti pričaš?
Ne znam zašto želiš znati tko je Reddington,
ali jasno je da ste spremni mnogo riskirati kako biste to otkrili.
Vaša karijera, sve dobre i produktivne stvari koje ćete učiniti
to čini vaš život vrijednijim od moga,
ali ima samo tu vrijednost
ako vaši kolege ne otkriju da ste bili ovdje.
I jedini način da se to dogodi
ako sam mrtav kad stignu.
Kao što sam rekao, to je iznenađujuće jednostavan izračun.
Nećemo te ubiti.
Naravno da ne.
Vi ćete se ubiti.
To je ono što radite... Izložite ubojstva
i natjerati ih da izgledaju kao nesreće.
Ili samoubojstva.
Moj pištolj.
Nemate mnogo vremena.
Ili ću umrijeti ovdje
ili život provodim iza rešetaka.
Na neki način, to je ubijanje milosrđa.
♪
Vi zapravo ne razmišljate...
Čekaj u autu.
Ne možete to učiniti.
KLEPPER: Pištolj za ime.
Ako želi ime, nema izbora.
Ići.
Ovo nije u redu.
♪
Marguerite Renard.
Pronađite je, saznat ćete tko je Reddington.
To je etička stvar koju treba učiniti.
♪
[POKRIVAČI VRATA]
[VRATA SE ZATVARAJU]
♪
[TEŠKO DISATI]
♪
[SIREN OSTAJE U UDALJENOST]
Trebali bismo ići.
[MOTOR POČINJE]
[CALEXICO-OV "SVIJET NE VRATI"]
... Vi čekate...
♪
... za nježnost koja dolazi
♪
For Plakanje tri dana
♪
Sada su vam oči crvene i umorne
♪
Sleep Ne možete spavati tri dana
♪
You Sada čekaš da dođeš nježnost
♪
For ekate na nežnost ess
♪
Čuo sam za Klepper.
Sigurno je čuo da dolaziš i odlučio se ubiti
- Bio je bolji od života u zatvoru. - [SIGHS]
Je li to tako?
Ne baš, ne.
Našao sam Kleperov plamenik
- u RV. - ♪ Crvenom pticom na grani ♪
To je broj forenzičara koji su ga izvukli.
I ovo je broj koji si mi dao.
Dakle, način na koji to "shvaćam",
je da ste nam dali lažni broj
da bismo trčali u krug
dok si trčao trag na pravom
tako da možete najprije doći do Klepera.
Vidite, kazalište je bilo da ste to radili
za Reddington. Mislim, on nije u blizini,
Zato mu nosite njegovu vodu.
- ♪ Sada tvoj svijet dolazi poništen ♪ - Ali onda sam provjerio.
Budući da je u Missouriju, nije mu dopušteno...
- ♪ Sada tvoj svijet dolazi poništen -... ... bilo koji poziv ili izlaz.
Mogu objasniti.
On ne zna ništa o ovom slučaju, zar ne?
Ovo je vaš Blacklister, ne njegov.
To je dobro objašnjenje.
Ne mogu ti sada reći, ali reći ću ti jednog dana.
Za sada, samo mi trebaš vjerovati.
Jeste li ubili Klepper?
Ne.
♪
Ali dopustio sam mu da se ubije.
- Zašto? - Zato što me uvjerio
korist je nadmašila troškove.
Na isti način na koji vas pokušavam uvjeriti
ne reći Cooperu što sam učinio.
[SCOFFS] Zato što korist nadmašuje cijenu.
[UZDIŠE]
Mislim da jesam.
♪
To je odluka koju ćete morati donijeti za sebe.
[JE GLAS]
♪ Poništi
[JE GLAS]
You Sada čekaš da dođeš nježnost
♪
Gospodine?
Obdukcija je na Klepperu.
Sve ukazuje da je riječ o samoubojstvu.
Pronašli smo dokaze u Kleperovoj RV
da je prije napravio takve vrste "etičkih odluka".
Ubio je još 14 ljudi. To znamo.
[SIGHTS LIGHTLY]
Izgledate... razočarani.
Ne smeta ti
to je uvijek skriveni motiv?
Neki razlog zbog kojeg smo dobili slučaj koji nikada nije u potpunosti objašnjen?
Ne baš, ne.
Kako ja to gledam, zbog nas,
serijski ubojica je mrtav.
Nitko više neće patiti zbog njega.
Što se mene tiče, slučaj je zatvoren.
Osim ako mi nešto nedostaje.
Je tamo?
Ne gospodine. Slučaj je zatvoren.
♪
Marguerite Renard.
Medicinska sestra. Moramo je pronaći.
Prije nego što te je našao, možeš li to učiniti...
- što ste učinili u RV? - Ne može joj biti teško locirati
I kad je pronađemo, otkrijemo tko je Reddington.
Možete li to učiniti?
Ja ne mislim tako. Ne.
On ti je to učinio.
Kakva je razlika? Tako smo blizu.
Razlika je u tome što sam zabrinut
da će mi to učiniti.
To se neće dogoditi.
Neće.
U redu.
Marguerite Renard. Što znamo o njoj?
Vaš prijatelj, g. Rodrick.
Zašto ste ovdje?
Molim te reci mi da ćeš biti
davanje Szondi testa.
Potpuno me fasciniraju potisnuti impulsi.
Nema više testova, gospodine Reddington.
Naš rad je završen ovdje.
To se čini preuranjeno.
Vidio sam sve što sam trebao vidjeti danas
sa svojim prijateljem, g. Rodrick.
Stalno ga nazivaš mojim prijateljem.
On nije moj prijatelj.
Pa, tko god on bio, bio je namjeran ubiti me.
Mislim da je rekao da će mi uhvatiti jezik.
Ali tvoja je reakcija bila sve.
Moja reakcija?
Došao si u moju obranu.
Vidjeli ste da je gospodin Rodrick namjeravao nanositi štetu meni,
i iako me ne poznajete,
donijeli ste vrlo svjesnu odluku da ga zaustavite,
što je, po mom mišljenju,... divna demonstracija
vaše sposobnosti razlikovanja između ispravnog i pogrešnog.
Nisam siguran u to.
Da, ali ti nisi liječnik.
Prije nego što donesem svoju odluku, imam još jedno pitanje.
Ja sam otvorena knjiga.
Što točno želite od g. Rodricka?
SUDIJA WILKINS: Pregledao sam rezultate psihijatrijske procjene
na zahtjev tuženika,
i profesionalno mišljenje dr. Greya je da,
jedan s kriminalnom poviješću kao što je g. Reddington
vjerojatno će morati biti lud,
jasno je da njegove kriminalne sklonosti ne rastu
na razinu legalnog ludila.
Liječnik je stručno mišljenje da je optuženi
ne razumije optužbe protiv njega
i stoga je potpuno mentalno kompetentan
da pomogne u vlastitu obranu.
G. Reddington, dobili ste
s kopijom nalaza dr. Greya.
Jeste li prigovorili njezinim zaključcima?
Ne, časni sude.
Spreman sam prihvatiti nalaz nadležnosti.
Divno. Tada smo spremni nastaviti.
G. Sima?
Časni sude, optužnice koje su pred sudom,
tužiteljstvo je odlučilo nastaviti
s optužbom za izdaju
kao prvi slučaj protiv okrivljenika.
Vrlo dobro.
Odmah ćemo se preseliti u odabir žirija.
[GAVEL BANGS]
[POKRETANJE VRATA, THUDS SHUT]
[KLJUČEVI JINGLE, ZATVORI ZATVORI]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[LOCK DISENGAGES]
[OTVORENI VRATA VRATA]
♪
[PLASTIČNI RIPS]
♪
[CELJCEVI BEEPS]
[ LINE RINGING ]
[CELLPHONE RINGS, BEEPS]
Imaš telefon.
Da, hvala i ne prebrzo.
Zašto? Što nije u redu?
Razgovarao sam s Atticusom Rodrickom.
Je li on bio pomoć?
Dao mi je ime...
General Shiro.
Moraš saznati sve što možeš o njemu.
- General Shiro? - Da.
On je sljedeće ime na crnoj listi.